15 de marzo de 2019 
Mariel, el Áspid, presenta: Libros adaptados a la Pantalla.
The Dark Half (1993)
Estoy de vuelta (mal que les pese) y he venido trayendo una pequeña curiosidad.
A la vuelta de la esquina de mi primer trabajo "serio" había una biblioteca. Eso es como decir que a la vuelta de la oficina de un drogadicto hay un dealer súper barato y amigable. No podría calcular cuántos libros leí por una módica cuota mensual, pero sacaba tres o cuatro por semana y, honestamente, no tenía mucha vida social (no "tenía", digo, como si ahora tuviera...). Entre esa vorágine literaria pasó por mis manos "El Resplandor", de Stephen King, en inglés (porque a presumida y corajuda no me ganan tan fácil), ya que no se conseguía en castellano. Lo disfruté mucho, a pesar de las lagunas que dejaba mi poca experiencia con el idioma.
Poco después, en la primera "juntada para ver películas" a la que asistí, en la casa de un amigo "acomodado", el primero en tener videocassetera del grupo, me vi una vez más tentada a ganarme la enemistad de quienes planeaban la versión grupal socialmente aceptada en la época de "Netflix and chill" (era una casa con muchos ambientes e innúmeros recovecos...) y les impuse The Shining, la versión de Kubrick, obviamente, porque recién estaban terminando los ‘80. A pesar de las miradas de rencor de quienes buscaban algo de romance, la mayoría quedamos fascinados y placenteramente aterrorizados.
Unos años más tarde, en la planta baja de mi primer departamento (acabo de notar cuántas primeras veces conjuga esta historia... no, no todas, pero varias), abrieron una pizzería, hablando de drogas y de cercanías facilitadoras... Por supuesto, me convertí en habitué, y grande fue mi alegría al descubrir que uno de los dueños, fan del terror, exhibía en el mostrador, para amenizar la espera, algunos números en español de la mítica revista Fangoria. No sé si, en aras de no arruinar el apetito, alguien más que yo se les habrá animado, pero yo las leí casi todas, a razón de un artículo por pizza, más o menos. En una de éstas fue donde descubrí cuánto aborrecía Stephen King la película de Kubrick, cuánto se resistía a contestar preguntas sobre ella en todas las entrevistas y cómo, puesto entre la espada y la pared para dar su opinión al respecto, había declarado: "Es una excelente película QUE NO ESTÁ BASADA EN UN LIBRO MÍO". Su odio es comprensible. El libro es muy bueno. La película... es una obra de arte que lo supera de principio a fin.
Es así como se explica que, casi 20 años después, King se diera el gusto de guionar sobre su novela esta miniserie para TV que les comento hoy gracias a USC... aunque yo no la descubrí hasta después del 2000.
Para la Navidad de 1999 mi viejo me regaló un librito feúcho de bolsillo en castellano, que aún atesoro devotamente, con la dedicatoria de papá, conmovedoramente formal, escrita en su letra prolijita de zurdo reformado a varillazos...
Es una novela atrapante, sobre todo desde el punto de vista psicológico. Más allá del concepto del hotel encantado, de los fantasmas y el mal antiguo que acecha en sus corredores, y del niño con poderes paranormales, es la historia de una familia disfuncional signada, desde antes aún de constituirse, por el alcoholismo, la agresión doméstica y la sumisión de quienes asumen el rol de víctimas ante quienes se erigen en victimarios. Es también muchas otras cosas: un cuento claustrofóbico, un vistazo a la gloria decadente de otras épocas, un velado comentario sociosexual sobre lo aceptado y lo prohibido. Vuelve sobre varias de las viejas obsesiones de SK: la escritura, la adicción, la niñez, la violencia. Estilísticamente, no está entre sus mejores obras, pero a nivel argumental es imposible de soltar, genera una tensión constante que fluye sin esfuerzo a lo largo de toda la trama.
Es una edición de Plaza y Janés con una traducción más que aceptable... excepto que, por alguna razón, la traductora elige, para un libro llamado "El Resplandor", poner "esplendor" cada vez que se refiere al fenómeno. INCOMPRENSIBLE. Me tomé el trabajo de reemplazarlo en todos los casos por el verbo correspondiente (por mi TOC, no es que sea tan buena gente...) y de corregir algunos errores mínimos de digitalización. También elegí como portada una imagen que me gusta más, porque la del original era deslucida.
Este es el libro, para quien quiera descargarlo y disfutarlo, antes o después de ver la peli:
Y por fin llegamos a la miniserie: el muchacho del videoclub del barrio, conociéndome como me conocía, me reservó esta miniserie para un fin de semana apenas empezado el siglo XXI. Los créditos del guión para TV son de Stephen King, aunque no sé si intervinieron otros guionistas (si lo hicieron, seguro fue con el ojo avizor de SK sobre el hombro). El director, Mick Garris, ya había manejado los hilos en la adaptación al cine de otras dos historias de King, la película Sleepwalkers (1992) y la miniserie The Stand (1994). En éstas y en The Shining se aprecia el mismo tono, tan fiel al relato de SK que es comprensible que éste lo eligiera para "reivindicar" su obra.
Es MUY difícil hacer una crítica justa de esta miniserie habiendo visto la película de Kubrick: Stephen King tenía razón al odiarla, porque engulló por completo su historia y la transformó para siempre, al punto de que muchos amantes de la película desconocen o incluso desprecian el libro. La miniserie, de haber sido realizada antes, hubiera tenido más éxito, aunque su nivel sea relativo.
La fidelidad a la novela es exacta e indiscutible, y sólo se pierden algunos de los subtextos más adultos y las expresiones más groseras que caracterizan a King en estado puro, dado que se hizo para TV abierta y estuvo restringida a esos cánones de censura; sin embargo, es divertido notar cómo, en su esfuerzo por alejarse del simbolismo de Kubrick, King borra de un plumazo a las mellizas siniestras y a toda la familia del vigilante anterior. A pesar de la producción económica, impacta visualmente y no decepciona, excepto quizás la primitiva animación digital de los animales del seto, que por suerte es muy breve. Las actuaciones, sobre todo las de los dos protagonistas adultos, Steven Weber (Jack) y Rebecca De Mornay (Wendy) están a la altura de las circunstancias: sin excesos, crean personajes creíbles y auténticos, y Weber le impone un toque personal de humor y desequilibrio a su Jack Torrance, como suele hacer con todos sus roles, por menores que sean (sí, me gusta Weber, mea culpa). Por último, hay que notar que es muy curioso que, dado que aparentemente a King le disgustaba el destino final abierto del Overlook en el film de Kubrick, no se haya podido resistir aquí a agregar una coda similar luego de su final original.
¿Vale la pena ver esta miniserie? Yo creo que vale la pena darle una oportunidad, y pensar cuánto más impresionante hubiese sido en un universo paralelo en que el niño Stanley K. hubiera decidido dedicarse full time al ajedrez.
Fuera de programa: si tienen ganas de chusmear mi blog Emporium Galorium, acabo de agregar a Jack en la categoría Escritores y Libros, y a la Habitación 217 en la nueva Cuartos de Hotel. No tienen casi spoilers de la miniserie, pero sí de la novela, así que NO ENTREN SI VAN A LEER EL LIBRO. Si han decidido no leerlo, pueden conocer la obra de Torrance (y de algunos otros "escritores de King"), más la historia de la dama de la 217, aquí:
ENLACE
ENLACE
Por último, dos pequeñas posdatas:
1º. Estén atentos al cameo de Stephen King. No se les va a escapar, la sutileza nunca fue su fuerte.
2º. Pocos personajes del universo SK me resultan más detestables que Jack y Wendy Torrance, a quienes considero un argumento decisivo a favor de la esterilización precoz. Pero con esta miniserie les otorgo cierta justificación: si yo procreara un niño con ese pelo, esos dientes y ese gangueo irritante, probablemente tampoco abogaría por su supervivencia.
Gracias una vez más a USC por el espacio y por su confianza, y a todos ustedes por la paciencia de siempre. Hoy me porté un poquitito mejor, casi 400 palabras menos... ¡Lo que me ha costado! Ahora sí, silencio todos, que está por empezar la función.
¡QUE LA DISFRUTEN!
| TÍTULO ORIGINAL | Stephen King's The Shining |
|---|---|
| DURACIÓN | 270 minutos |
| GÉNERO | Serie de TV. Intriga. Terror | Miniserie de TV. Sobrenatural. Casas encantadas |
| PAÍS | Estados Unidos |
| DIRECTOR | Mick Garris |
| FORMATO | MKV |
| CALIDAD | WEBRip |
| IDIOMA | Inglés |
| SUBTÍTULOS | Sí (Español) |
| EPISODIOS | 3 |
| REPARTO |
|---|
| Steven Weber, Rebecca De Mornay, Courtland Mead, Melvin Van Peebles, Wil Horneff, Elliott Gould, John Durbin, Stanley Anderson, Pat Hingle, Cynthia Garris, Mickey Giacomazzi, Tomas Herrera, Tim Perovich. |
| SINOPSIS |
|---|
| Miniserie de televisión que adapta la novela de Stephen King, ya llevada a la gran pantalla por Stanley Kubrick en 1980. La pesadilla comienza cuando Jack Torrance acepta el puesto de vigilante durante el invierno con su mujer y su hijo en el aislado y deshabitado hotel Overlook, que arrastra tras de sí una macabra historia de violencia. Un lugar donde Jack podrá comenzar su carrera de escritor y olvidar su tormentoso pasado. Pero Danny, el hijo de Jack, posee un poder psíquico llamado "el resplandor", y descubre que existen fuerzas malignas que habitan en el hotel y que han comenzado a ejercer su poder... |
Episodio 01
Episodio 02
Episodio 03
FINAL DE MINISERIE
Categorías: 
Etiquetas:
No seré tan imprudente de escribir respecto a la miniserie sin haberla visto antes. Pero haré tan sólo tres comentarios –muy personales- con base en los 4 tráileres que encontré por allí.
1)- Steven Weber es un acierto de casting.
2)- Rebecca De Mornay, siendo tan bella, no “me cuadra” para el personaje.
3)- Courtland Mead da miedo.
Por lo demás, felicitar a Mariel por su presentación…aunque la prefiero más hablantina.
Un abrazo.
Coincido, Antonio.
- Weber es uno de esos actores que se pone las pilas. No es un gran actor, pero es voluntarioso, eficiente y expresivo.
- De Mornay tampoco me cuadra para Wendy, es especial para papeles de mujer fuerte, dura, intensa, hasta mala.
- Esa criatura es horrorosa, horrorosa, horrorosa. Yo hacía fuerza para que se lo comiera algún monstruo... 😛
Abrazos... y no me tiente a hablar, que después no paro más... 😉
Gracias Mariel.Aspid!
Tus aportes siempre son muy interesantes.
No me gustan mucho las de miedo pero El Resplandor es un clásico que no dejaré de ver.
¡Gracias, Luzma! Al ser una producción para TV abierta, no da tanto miedo, aunque tiene un par de sustos. En realidad, se centra más en el terror psicológico que en otra cosa, así que quizás la disfrutes. Saludo.
Soy un asiduo lector, y Stephen king es uno de mis autores predilectos. te agradezco enormemente la presente miniserie. no la conocia, no sabia que existia. siento como que me hiciste un regalo ( aun sin merecerlo) . Solamente GRACIAS
Te aviso que es un regalo de USC... Yo me limito a dejarme llevar por la verborragia. ¡Ojalá te guste, Ova!
Soy fan de la película de Kubrick, desconocía completamente la existencia de esta serie. Por lo tanto ¡¡¡me encantaría poder verla!!!
Sin embargo, al llegar al acortador SHORTAM, no deja avanzar.
¿podrían revisarlo amigos de USC?
Ipiter, ya que la abordamos en las mismas circunstancias, como fans de la del 80 de Kubrick, me encantaría saber tu opinión cuando la veas. ¡Suerte con la descarga!
Hola Mariel.Aspid hoy finalmente pude descargarla, con mucho gusto daré mi opinión después de verla 🙂
¡Saludos!
¿Me gustó la miniserie? SÍ ¿Recomiendo verla? POR SUPUESTO. Me parece interesante conocer la visión y cómo le hubiera gustado que se hiciera la película desde el inicio al buen Stephen. Me atrevo a decir que servirá de instructivo para aquellos que vieron la película de Kubrick y se quedaron con algunas dudas del por qué de ciertas cosas. Creo es inevitable hacer comparaciones. La miniserie tiene sus momentos de tensión y quizá lo mejor sea la actuación de Steven Weber el cual nos entrega una versión de Jack Torrance más que destacada. La película es punto y aparte, una obra maestra, tensión desde el inicio y el final de la misma, puedo verla cien veces y en cada ocasión notar algo diferente y encontrarle un nuevo significado. Gracias a USC por regalarnos estas joyitas y a los colaboradores como Mariel.Aspid que nutren este sitio con sus comentarios.
¡Gracias por el punto de vista, Ipiter, y por los buenos conceptos! Abrazo.
hice cambio de explorador de Chrome a Firefox y por fin me dejó descargar ¡Problema solucionado! Ahora si a verla con calmita para poder disfrutarla.
Me gustó más que la del gélido Kubrick, pero sobre gustos...
Conozco varios que opinan igual que vos, Mariano, sobre todo entre fans de King de las primeras épocas. A mí me costó hacer el cambio mental después de haberme hipnotizado Kubrick, pero también me gusta ésta, de ahí que intentara rescatarla aquí, ya que no tantos la conocen. ¡Qué bueno que te guste!